1
00:00:06,049 --> 00:00:07,369
¿Qué vamos a hacer, Dave?

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,660
No sé.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Le enviaste un mensaje de texto a Calvin y Tina.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
"Tal vez yendo
a Kalamazoo no es tan loco."

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
No sé cómo pasó esto.

6
00:00:15,189 --> 00:00:18,079
Sabes que me enorgullezco de
siempre enviando mensajes de texto con precisión.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
ni siquiera me importa

8
00:00:19,977 --> 00:00:22,499
que los niños dicen periodos
ya no son geniales,

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Yo puntuo.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Punto de explicación.

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
No nos mudaremos a Kalamazoo.

12
00:00:28,681 --> 00:00:30,768
Sólo tenemos que decirles
no nos estamos moviendo.

13
00:00:30,769 --> 00:00:31,813
Bien.

14
00:00:31,814 --> 00:00:32,989
Sí.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
Pero no nos moveremos, ¿verdad?

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
¿Crees que lo somos?

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
No.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,665
A menos que creas que deberíamos hacerlo.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Oh Dios,
No sé lo que pienso.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
calvin y tina
Aún no he respondido.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,527
Probablemente se estén volviendo locos.

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
Perdiendo la cabeza.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Está bien,

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
Ahora adivina este.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,455
Queso Brie.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
No, Calvino. Vamos.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Profundiza más.

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Espera, conozco este.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
Jack de pimienta.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,896
En serio, Calvin, ¿pepper jack?

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
Esto es para una boda
no metro.

32
00:01:13,683 --> 00:01:14,856
-Hola, chicos.
-Ey.

33
00:01:14,857 --> 00:01:15,907
-¿Qué pasa?
-Ey.

34
00:01:15,908 --> 00:01:17,380
Entonces obviamente te estarás preguntando

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
lo que ese texto significaba.

36
00:01:18,904 --> 00:01:19,992
¿Qué texto?

37
00:01:19,993 --> 00:01:21,732
Oh, ¿algo sobre Kalamazoo?

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,430
Sí, no, ese es el indicado.
Y para que lo sepas,

39
00:01:23,431 --> 00:01:24,822
-No es lo que piensas.
-Mm-mm.

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
No estábamos pensando en eso.

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
Oh. Bueno, bien. No importa entonces.

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,831
Quiero decir, Calvino,
eres un hombre de mundo,

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
así que no necesito decírtelo

44
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
que "ir a Kalamazoo"
realmente significa.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
Es una cosa de sexo.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Sí.

47
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
Sí, eso es lo que es.
Es una cosa de sexo.

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
"Vamos a Kalamazoo, cariño".

49
00:01:48,544 --> 00:01:51,327
De todos modos, me alegro de haberlo aclarado.
eso arriba. Adiós.

50
00:01:51,328 --> 00:01:52,676
Sí, somos DTK.

51
00:01:52,677 --> 00:01:57,072
? Bienvenido al bloque,
bienvenido al barrio?

52
00:01:57,073 --> 00:01:58,466
? Bienvenido al barrio.

53
00:02:03,079 --> 00:02:05,037
Bueno, bueno, bueno.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Oye, guapo.

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
Um, disculpe, señorita,

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
tengo que decirte
que estoy comprometido.

57
00:02:10,651 --> 00:02:12,349
[risas]

58
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
Bueno, eso no me detendrá.

59
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
Se me conoce por destrozar una casa.

60
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
¡Ay! Hombre.

61
00:02:28,452 --> 00:02:31,102
Lo siento, esto sería más fácil.
si te quedaras quieto

62
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
y tú estabas allí.

63
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
-[murmura]
-Lo siento. [risas]

64
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Mi prometido es tan atractivo.

65
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Oh, gracias, cariño.

66
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
Oh. Entonces,

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
uh, tenemos que hablar de padrinos de boda.

68
00:02:46,905 --> 00:02:48,079
[risas]

69
00:02:48,080 --> 00:02:50,169
la red
Quiere agregar tres más.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
¿Que qué?

71
00:02:51,302 --> 00:02:53,346
lo estan intentando
para lanzar un spin-off,

72
00:02:53,347 --> 00:02:55,130
y por eso es importante
a ellos que usas

73
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
ese chico de sugar ray

74
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
y al menos
un hermano de propiedad.

75
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Bueno, ¿sigo siendo el novio?

76
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
[risas] Lo sé.

77
00:03:02,834 --> 00:03:04,053
Lo lamento.

78
00:03:04,445 --> 00:03:06,615
gracias por aguantar
con mi vida loca.

79
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
Eh, lo entiendo.

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,097
Es solo que
Ni siquiera conozco a esos tipos.

81
00:03:11,098 --> 00:03:12,452
ay la red
te está preparando

82
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
en un Zoom con ellos el viernes.

83
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Pero están en la costa este,
entonces son las 5:00 a.m.

84
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
-Te amo.
-Mm-hmm.

85
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
¿Hablaste con Chip?

86
00:03:25,640 --> 00:03:26,815
Sí.

87
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Y tener una entrevista de trabajo.

88
00:03:29,034 --> 00:03:32,255
con el novio de mi mamá
No fue nada incómodo.

89
00:03:33,168 --> 00:03:35,938
Sólo pasó la primera
cinco minutos hablando de cómo

90
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
ella tiene los juegos
de un joven de 25 años.

91
00:03:39,782 --> 00:03:42,655
Pero ¿qué pasa con la oferta de trabajo?

92
00:03:42,656 --> 00:03:44,659
Es una locura.

93
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Sí, me lo imaginé.

94
00:03:46,530 --> 00:03:49,490
en realidad estaría
el VP de Recursos Humanos.

95
00:03:50,491 --> 00:03:53,145
Tendría que reconstruir el
departamento desde cero.

96
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
Oh, loco en el buen sentido.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
¿Cómo está el dinero?

98
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
Es una locura.

99
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
¿También en el buen sentido?

100
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Si, pero eso no
cambiar el hecho

101
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
que el trabajo sigue
en Michigan, que es

102
00:04:08,944 --> 00:04:11,294
loco en el mal sentido.

103
00:04:12,295 --> 00:04:14,285
Además, ¿qué harías?
¿Incluso hay allí?

104
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Quiero decir, podría llamar a Melissa.

105
00:04:16,344 --> 00:04:18,344
ella es directora
en mi antigua escuela ahora.

106
00:04:18,345 --> 00:04:20,128
que paso
¿A la directora Kersey?

107
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Renunció después
ganó Amazing Race.

108
00:04:23,785 --> 00:04:24,835
Hola, chicos.

109
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Um, Esme y yo

110
00:04:26,397 --> 00:04:28,571
van a
pasar el rato y hacer nuestra tarea.

111
00:04:28,572 --> 00:04:29,964
-Gemma, tal vez
deberíamos continuar... -Sí.

112
00:04:29,965 --> 00:04:31,715
...esta conversación
en la cocina.

113
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Entonces, ¿Esme es su novia ahora?

114
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Él no dirá,
pero ¿te has dado cuenta?

115
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
¿Ha empezado a bañarse?

116
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Ya sabes, si a él le gusta,

117
00:04:44,240 --> 00:04:46,830
no será más fácil
para hablar con él sobre Michigan.

118
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
-No podemos simplemente asumir-
-Necesitamos un refrigerio.

119
00:04:50,332 --> 00:04:51,552
Tenemos manzanas.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
Esme dice que todas las manzanas
son manzanas de sangre.

121
00:04:54,295 --> 00:04:57,861
Bueno, también hay
pretzels de mantequilla de maní.

122
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
¿Gema?

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
-¿Crees que Esme es muda?
-[suspiros]

124
00:05:05,784 --> 00:05:10,439
Esta decisión no es
Sólo afectará a Grover.

125
00:05:10,440 --> 00:05:11,745
Quiero decir, ¿qué pasa con los mayordomos?

126
00:05:11,746 --> 00:05:13,617
Calvin estaría devastado
si me fui.

127
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Sí. ¿Y quién sería Tina?
incluso llegar a reemplazarme

128
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
en el club de lectura
¿Seguimos hablando de empezar?

129
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
[la manzana cruje]

130
00:05:22,931 --> 00:05:25,716
Esme ha hecho un giro de 180 grados con las manzanas.

131
00:05:27,936 --> 00:05:30,895
creo que los claveles
Podría quedar bonito en las mesas.

132
00:05:30,896 --> 00:05:33,897
¿En serio, Courtney? pensé
Hablamos de esto ayer.

133
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
Ah, claro.
Me dijiste claveles

134
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
Son flores baratas de supermercado.

135
00:05:38,903 --> 00:05:43,430
No, acordamos que los claveles
Son flores baratas de supermercado.

136
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
¿Estás bien?

137
00:05:45,955 --> 00:05:47,998
Sí, solo estoy
un poco espacial hoy.

138
00:05:47,999 --> 00:05:50,589
¿Sabes qué? compré
Los servilleteros más lindos.

139
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Uh, para su aprobación,
por supuesto.

140
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
es mi mama
¿Aplastarte de nuevo?

141
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
Está bien. ¿Honestamente?

142
00:05:59,534 --> 00:06:02,491
Estaría feliz con solo conseguir
casado en el juzgado.

143
00:06:02,492 --> 00:06:05,190
todo lo que importa
es que me caso contigo.

144
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
-Mwah.
-Bueno...

145
00:06:07,236 --> 00:06:10,282
Lo siento, mi mamá derribó
Tu idea de una boda hobbit.

146
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
Sí. Ella era toda,

147
00:06:12,676 --> 00:06:16,724
"Es una boda, no quiero
ver los pies de la gente."

148
00:06:16,898 --> 00:06:18,116
[risas]

149
00:06:19,727 --> 00:06:21,107
¿Estabas simplemente imitándome?

150
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
¿Qué? No, eso es una locura.

151
00:06:26,298 --> 00:06:29,345
Gracias por prestarnos
Estos para la recepción, Dave.

152
00:06:29,346 --> 00:06:31,520
Sabes, es gracioso, Calvin.
cuando compré estos

153
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
para mi fiesta de kombucha,
te burlaste de mí.

154
00:06:33,784 --> 00:06:37,179
-Mmm.
-Sí, me estaba burlando de la bebida, Dave.

155
00:06:37,353 --> 00:06:40,878
Y ahora, he aquí,
quieres tomarlos prestados.

156
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ja. Ay como las mesas
se han vuelto.

157
00:06:43,752 --> 00:06:45,708
Sabes que puedo hacer este golpe
en el bote de basura.

158
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Gracias, Melisa.
Hablaré con Dave al respecto.

159
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
-Eso suena como
una oportunidad de ensueño. -No, no, no...

160
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Hola.

161
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Oh.

162
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Bueno, ¿qué es
¿La oportunidad soñada?

163
00:06:57,461 --> 00:06:59,156
-Es una oportunidad de inversión.
-Mmm.

164
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
Es un esquema Ponzi,
pero estamos en la cima.

165
00:07:01,726 --> 00:07:04,901
Te dejaríamos entrar, pero estarías
en la parte inferior y...

166
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
[risas] no quieres
estar en el fondo.

167
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Dave, ni siquiera caminas imprudentemente.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
yo...

169
00:07:11,909 --> 00:07:14,129
...en caso de emergencia.

170
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
Bueno.

171
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Derramarlo. ¿Qué está sucediendo?

172
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
Bueno. Mira,
probablemente no sea nada.

173
00:07:21,964 --> 00:07:23,964
Pero el novio de mi mamá
me ofreció un trabajo

174
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
Eso sorprendentemente no está mal.

175
00:07:27,534 --> 00:07:28,926
Bueno, ¡está bien!

176
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
Pero está en Kalamazoo.

177
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
¿Kalamazoo? Eso es en Michigan.

178
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Lo sabemos, pero...

179
00:07:38,763 --> 00:07:41,372
es vicepresidente
de un departamento de Recursos Humanos

180
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
para una empresa bastante grande.

181
00:07:43,419 --> 00:07:46,009
-Lo sé, pero dije
está en Michigan. -Mira, está bien, eh...

182
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
Nena, nena, nena, nena.

183
00:07:47,989 --> 00:07:49,309
Saben que está en Michigan.

184
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Bien por ti, Dave.

185
00:07:50,819 --> 00:07:52,732
-Estás de vuelta en el juego.
-DAVE: Bueno, mira,

186
00:07:52,733 --> 00:07:54,255
uh, Calvin, probablemente
no sucederá,

187
00:07:54,256 --> 00:07:55,997
-así que no te preocupes por eso.
-Sí.

188
00:07:56,171 --> 00:07:59,435
Bueno, ¿qué significa esto?
para nuestro club de lectura?

189
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
Lo sé.

190
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Ahora nunca leeremos
El Color Púrpura.

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
CALVINO:
No. Uh-uh.

192
00:08:07,575 --> 00:08:08,965
-Tina, vamos.
-Yo no,

193
00:08:08,966 --> 00:08:10,286
No entiendo esta referencia.

194
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
-Vamos, nena. Vamos.
-No...

195
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
¡Gema! Nada lo hará
¡aléjame de ti! ¡Gema!

196
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Gemma, eres
¡mi único amigo blanco! ¡No!

197
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
¿Qué te pasa, Calvino?

198
00:08:27,333 --> 00:08:29,943
nuestros mejores amigos
están pensando en alejarse,

199
00:08:29,944 --> 00:08:32,174
y todos ustedes son como,
"Oh, bien por ti, Dave.

200
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
De nuevo en el juego."

201
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Vamos, Tina.

202
00:08:36,081 --> 00:08:38,298
Quiero decir, después de todo
ha pasado por este año,

203
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
necesitaba una victoria.

204
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Bueno, nena,
¿Sabes dónde está Kalamazoo?

205
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Oh, tengo este. Michigan.

206
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Mira, Tina, no te preocupes.

207
00:08:48,833 --> 00:08:50,441
No van a ninguna parte.

208
00:08:50,442 --> 00:08:51,492
¿Cómo sabes eso?

209
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
Es Dave.

210
00:08:52,837 --> 00:08:54,881
el siempre consigue
estas ideas descabelladas,

211
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
y él nunca sigue adelante
sobre cualquiera de ellos.

212
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Bebé, ¿y si te equivocas?

213
00:08:59,321 --> 00:09:00,581
Quiero decir, ustedes son cercanos.

214
00:09:00,714 --> 00:09:02,524
¿No sería extraño?
si ya no estaba?

215
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Bueno, es raro
tenerlo aquí.

216
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Me acabo de acostumbrar.

217
00:09:08,330 --> 00:09:09,380
Maldición.

218
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
La bebida vieja huele a fritos.

219
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
Ajá...

220
00:09:17,469 --> 00:09:19,519
-¿No te gusta?
-Quiero decir, es un brindis.

221
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
para la boda de tu hermano.

222
00:09:21,473 --> 00:09:24,423
¿Realmente quieres mencionar
el momento en que le agarraron el brazo

223
00:09:24,424 --> 00:09:26,652
en una máquina de garras porque
¿Estaba tratando de conseguir un Furby?

224
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
[risas]:
Sí.

225
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Mira, la parte divertida es,

226
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
estuvo atrapado tanto tiempo,
se orinó.

227
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
¿No? Vale, bueno...

228
00:09:37,359 --> 00:09:40,057
-¡Hola a todos!
-[grita] Que no vea mi tostada.

229
00:09:41,711 --> 00:09:44,496
En realidad, Marty,
no te preocupes por las tostadas,

230
00:09:44,497 --> 00:09:46,236
porque la red nos acaba de decir

231
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
ellos han encargado
Aaron Sorkin para escribirlo.

232
00:09:49,894 --> 00:09:52,547
Espera, entonces se supone que
¿Leer el brindis de otra persona?

233
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
¿Qué? No.
No, no, no, no, no, hombre.

234
00:09:54,899 --> 00:09:56,943
[risas]:
No te preocupes por eso, porque...

235
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
Marshawn Lynch lo leerá.

236
00:09:59,338 --> 00:10:03,776
Mira, lo siento, Marty. hay
No puedo hacer nada ¿sabes?

237
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Sadie firmó un contrato.

238
00:10:05,343 --> 00:10:09,434
Cualquier acontecimiento importante de la vida,
la red es propietaria.

239
00:10:09,435 --> 00:10:12,001
Oh, supongo que nunca lo conseguiré
para contar mi historia de Furby.

240
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Ibas a contar esa historia
en mi boda?

241
00:10:16,877 --> 00:10:18,487
[risas]:
Es, es muy divertido.

242
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
¿Qué? Eso no es gracioso, Marty.

243
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Mira, de todos modos, hombre...
Mira, está fuera de mis manos.

244
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
toda esta boda
Se trata del espectáculo de Mercedes.

245
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Sólo soy un extra en esto.

246
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Eh.

247
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
Bien, aquí tienes una idea loca.

248
00:10:34,286 --> 00:10:36,025
¿Y si tú y Mercedes?
casarse

249
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
conmigo y con Courtney la próxima semana?

250
00:10:39,029 --> 00:10:40,959
-Espera un momento, ¿en serio?
-¿Por qué no?

251
00:10:41,075 --> 00:10:42,705
quiero decir,
Podrías hacerlo en secreto.

252
00:10:42,706 --> 00:10:44,643
Aún tienes el grande
en la televisión el próximo mes,

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
¿Pero tus verdaderos votos?

254
00:10:45,994 --> 00:10:47,733
Estarán con
tu familia y amigos.

255
00:10:47,734 --> 00:10:48,784
Con nosotros.

256
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Quiero decir, hermanito,

257
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
Me encantaría, hombre,
más que nada.

258
00:10:52,696 --> 00:10:54,870
¿Estás seguro de que Courtney?
¿Estará bien con esto?

259
00:10:54,871 --> 00:10:56,655
Oh, hombre, no hay duda.
Si no fuera por mamá,

260
00:10:56,656 --> 00:10:58,395
probablemente nos casaríamos
en el juzgado.

261
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
O la Comarca.

262
00:11:00,008 --> 00:11:02,443
Vale, espera, mira.
Esto es genial, hombre.

263
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Gracias, gracias.

264
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Se lo voy a consultar a Sadie.
Eh, gracias.

265
00:11:06,536 --> 00:11:08,928
-[risas]
-Gracias, gracias, gracias, gracias.

266
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
-¡De ​​nada!
-¡Sí!

267
00:11:12,280 --> 00:11:13,540
¿De qué está hablando?

268
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Idea genial.

269
00:11:15,023 --> 00:11:16,979
Vale, Malcolm estaba desanimado.
sobre su boda falsa,

270
00:11:16,980 --> 00:11:20,157
entonces le dije que podía llevar a cuestas
en nuestra boda.

271
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
¿A cuestas?

272
00:11:22,116 --> 00:11:24,988
Bien, entonces, cuando hagamos nuestros votos,
ellos harán el suyo.

273
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Los mismos invitados
Mismo lugar, todo bien.

274
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Pero esa es nuestra boda.

275
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Bien, pero dijiste
Podríamos ir al juzgado.

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Sí, pero aún así
nuestra boda.

277
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Nuestro día.

278
00:11:37,958 --> 00:11:41,396
Y acabas de regalar la mitad de
nuestro día sin siquiera preguntarme.

279
00:11:41,397 --> 00:11:43,876
[tartamudea] Pensé que habías dicho
no te importó.

280
00:11:43,877 --> 00:11:45,574
¡Por supuesto que me importa!

281
00:11:45,575 --> 00:11:47,967
Lo-lo siento.
Courtney, lo siento, cariño.

282
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Mira, se lo diré a Malcolm.

283
00:11:49,970 --> 00:11:51,720
-Mira, llamando a Malcolm.
-[gemidos]

284
00:11:55,410 --> 00:11:58,282
-Y- uh, correo de voz.
-[gemidos]

285
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
¿Míchigan?

286
00:12:01,504 --> 00:12:03,504
Mira, Grover, lo sé.
es mucho para absorber,

287
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
pero tu madre y yo respetamos

288
00:12:05,638 --> 00:12:07,813
que eres una persona
y que tienes sentimientos.

289
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
Exactamente, y como miembro igual
de esta familia,

290
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
obtienes un voto igual.

291
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Vale, voto no.

292
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
-¿Qué?
-Espera, espera, espera. Vaya, vaya.

293
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
Ni siquiera hemos discutido
los pros y los contras todavía.

294
00:12:19,739 --> 00:12:20,789
Bueno.

295
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Desventaja: Recién comencé la escuela secundaria.

296
00:12:22,959 --> 00:12:26,267
Desventaja: soy uno de
los chicos geniales allí.

297
00:12:27,268 --> 00:12:31,446
Y contra: casi casi
tener novia, en cierto modo.

298
00:12:32,490 --> 00:12:35,929
Créeme, sabemos que nos vamos
tus amigos serían difíciles.

299
00:12:35,930 --> 00:12:37,625
Sí, mira,
es la parte más difícil,

300
00:12:37,626 --> 00:12:39,845
pero harías nuevos amigos
en Kalamazoo, y...

301
00:12:39,846 --> 00:12:41,281
Mira, piénsalo,
el dinero que ganaríamos

302
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
vendiendo esta casa, en Michigan,

303
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
podríamos comprar una casa enorme
con piscina.

304
00:12:45,809 --> 00:12:48,375
Puaj. Sí. todo el mundo quiere
ser amigo del niño

305
00:12:48,376 --> 00:12:49,426
con la piscina.

306
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
[tartamudea]
No puedo nadar.

307
00:12:51,119 --> 00:12:53,380
-GEMMA: ¿Qué?
-Oh, vamos, Grover. Sí, puedes.

308
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
No, no, se me olvidó cómo.

309
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Grover.

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Sé que esta es una gran pregunta.

311
00:13:01,606 --> 00:13:03,739
Pero te encantaba estar allí.

312
00:13:03,913 --> 00:13:07,395
Y podría volver a enseñar,
cual es mi pasión.

313
00:13:07,569 --> 00:13:09,009
Bueno... pero ¿qué importa?

314
00:13:09,179 --> 00:13:11,616
Ustedes obviamente tienen
tomado una decisión.

315
00:13:11,617 --> 00:13:13,574
GEMA:
¿David?

316
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
¿Hemos tomado una decisión?

317
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
Eso parece.

318
00:13:21,844 --> 00:13:23,834
Está bien, pero entonces,
¿Por qué me preguntaste?

319
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
Porque respetamos tu opinión.

320
00:13:25,674 --> 00:13:29,939
Vamos en contra,
pero lo respetamos.

321
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
Bueno. La democracia apesta.

322
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
-No volveré a votar nunca más.
-Ay dios mío.

323
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Vas a tener que hacerlo.

324
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Michigan es un estado indeciso.

325
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
-Ey.
-Ey. -Ey.

326
00:13:48,045 --> 00:13:49,828
¿Daphne todavía está abajo?
para su siesta?

327
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
-Sí.
-Sí.

328
00:13:51,482 --> 00:13:54,007
Está bien, la atraparé.
Ah, a menos que quieras.

329
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
¿Deberíamos discutirlo primero?

330
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
La atraparé.

331
00:13:59,056 --> 00:14:01,056
Excelente. Genial, genial, genial.
[risas]

332
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Uh, la misma página.

333
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Yo te apoyo.

334
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
¿Qué hiciste?

335
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
Algo insensible.

336
00:14:09,892 --> 00:14:11,702
y ella reacciono
con bastante fuerza,

337
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
y yo estaba muy
cogido desprevenido.

338
00:14:13,984 --> 00:14:15,288
Eh.

339
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
Ella ha estado emocionada y...

340
00:14:16,987 --> 00:14:18,552
ella ha estado olvidando cosas.

341
00:14:18,553 --> 00:14:21,861
-Muy interesante.
-[golpeteo del vidrio]

342
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
-DAFNE: Azul.
-¿Azul?

343
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
[jadeos]
Es azul.

344
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
Sí, es azul.

345
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
[risas]
Sí, es azul.

346
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
tina:
Ajá.

347
00:14:36,397 --> 00:14:38,486
[Tina se ríe]

348
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
¿Eh, señora B?

349
00:14:42,098 --> 00:14:43,491
¿Qué está sucediendo?

350
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Estás embarazada.

351
00:14:49,149 --> 00:14:50,199
De nuevo.

352
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
Espera, ¿qué?

353
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
[tartamudea]
¿Es eso posible?

354
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
No. ¿Quizás?

355
00:14:55,460 --> 00:14:58,070
He estado tan estresado por
la boda, supongo que no

356
00:14:58,071 --> 00:14:59,898
-¿Has estado prestando atención?
-Sí, y, eh, y...

357
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
hemos estado
un poco... arrogante.

358
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
Ay dios mío.

359
00:15:05,905 --> 00:15:07,165
Oh, tápense los oídos, muchachos.

360
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
¡Volveré a ser abuela...!

361
00:15:10,953 --> 00:15:14,304
[grito sostenido]

362
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
[risas]

363
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Entonces, Malcolm,
¿escuchaste la noticia?

364
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
Eh, gente
Se escuchó en Marengo.

365
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Felicidades.

366
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
[risas]:
Uh, qu-uh, oye,

367
00:15:27,275 --> 00:15:29,318
no, no, no
adelantarnos, ¿vale?

368
00:15:29,319 --> 00:15:30,579
No lo sabemos con seguridad todavía.

369
00:15:30,581 --> 00:15:31,713
Oh, lo hago.

370
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
-Bueno, qué día tan emocionante.
-Sí.

371
00:15:34,324 --> 00:15:37,153
Malcolm me contó todo sobre
el plan. Me encanta mucho.

372
00:15:37,327 --> 00:15:38,850
¿Qué plan?

373
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
Uh- uh, Malcolm.

374
00:15:40,678 --> 00:15:43,899
Uh, tenemos que discutir el plan.

375
00:15:44,769 --> 00:15:48,034
Lo siento, ¿hay?
¿Un problema con el plan?

376
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
tina:
Espera, espera, espera un minuto.

377
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Ahora que maldito plan
¿Están hablando de,

378
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
y no eres vegetariano?

379
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Uh, no, mamá, ella es pescatariana.

380
00:15:56,520 --> 00:15:58,630
-Mmm.
-CALVIN: Uh, de cualquier manera, ella está comiendo.

381
00:15:58,653 --> 00:16:01,351
media libra de carne de res
envuelto en tocino.

382
00:16:01,352 --> 00:16:04,440
Lo sé, es raro, acabo de
He estado deseando carne roja últimamente.

383
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Mmm.

384
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
Lo siento, ¿qué está pasando?

385
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
Ay dios mío.

386
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Oh, oh, oh.
Cúbrete los oídos. Cov...

387
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
-¿Por qué?
-soy abuela otra vez

388
00:16:20,153 --> 00:16:23,156
y otra vez...!

389
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
[grito sostenido]

390
00:16:25,332 --> 00:16:29,162
[grito que hace eco]

391
00:16:29,163 --> 00:16:32,033
Sabes, realmente no hemos tenido
cualquier tiempo de chicas juntas,

392
00:16:32,034 --> 00:16:35,298
pero aquí estamos
orinar en palos.

393
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
[risas]

394
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
Sí.
[suspiros]

395
00:16:40,347 --> 00:16:42,577
-Tal vez deberíamos haberlo hecho
Usé una montaña rusa. -Ajá.

396
00:16:43,472 --> 00:16:46,961
Está bien, mira, mira,
esto es una tortura.

397
00:16:46,962 --> 00:16:48,702
[tartamudea]
¿Cuánto duran las pruebas de embarazo?

398
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
Está bien, sólo respira, hijo.

399
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
-Tal vez tu mamá esté equivocada.
-¿Tú lo crees?

400
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
-No es una posibilidad.
-No. De nada.

401
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Ahora que somos hermanas de palo...

402
00:16:57,495 --> 00:16:59,539
[risas]
Has sido parte de esta familia.

403
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
mucho más tiempo del que tengo.

404
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
¿Son, eh...?

405
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
-¿Loco?
-Tú lo dijiste.

406
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Sí, pero no te preocupes.
es una buena locura.

407
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
¿Señor B? Actúa duro.

408
00:17:12,596 --> 00:17:15,817
-Gran blandengue.
-¿Oh sí? [risas]

409
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Totalmente. Puedo ver eso.

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,820
¿Y Tina?

411
00:17:19,994 --> 00:17:21,692
Oh, ella es dura.

412
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Pero la amo hasta la muerte.

413
00:17:24,521 --> 00:17:25,740
[risas suavemente]

414
00:17:25,914 --> 00:17:27,175
Y Sadie,

415
00:17:27,349 --> 00:17:30,136
Sería un honor
como tu hermana de palo,

416
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
para compartir mi boda contigo.

417
00:17:32,051 --> 00:17:34,662
Oh.
[risas]

418
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
AMBOS:
Dios mío.

419
00:17:38,232 --> 00:17:43,104
-Ah, ahí vienen.
Eh, derrame. Derramar. -Oh, vamos. Vamos, vamos.

420
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
Resulta que ambos somos...

421
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
¡Te lo dije! ¡Te dije!

422
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
¿Quién es la reina?

423
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
¿Quién es la reina? Dios mío,
Voy a ser abuela.

424
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
Voy a ser abuela otra vez.

425
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
Oh, esto es tan maravilloso.

426
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Espera, espera, hijo, hijo, te tengo.

427
00:17:58,252 --> 00:18:00,469
¡Oh! ¡No puedo conseguirlos a ambos!
No puedo conseguirlos a ambos.

428
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
-[gruñidos]
-Está bien.

429
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
¡Oh, Dios mío! ¡Oye! Buen momento.

430
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Grandes noticias. Courtney
y Mercedes están ambas embarazadas.

431
00:18:07,913 --> 00:18:09,609
-[jadea]
-¿Qué? Eso es fantástico.

432
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
Oh, qué fantástico.

433
00:18:10,959 --> 00:18:13,135
Oye, supongo que esto llama
para una celebración.

434
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Champán para todos.

435
00:18:14,833 --> 00:18:17,573
-Vamos ahora. Adentro.
-TINA Y GEMMA: Sí, sí, sí.

436
00:18:17,574 --> 00:18:19,384
Si, pero todos
excepto ustedes dos.

437
00:18:19,385 --> 00:18:22,100
Todas las que no estén embarazadas,
Oh, nos estamos emborrachando.

438
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
¡Sí!

439
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
[risas]

440
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Ah, Ca-Calvin.

441
00:18:28,846 --> 00:18:30,776
-¿Sí?
-¿Puedo hablar contigo un segundo?

442
00:18:31,022 --> 00:18:33,764
[risas]
Sí, Dave, tenemos jugo de durazno.

443
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
si quieres hacer un Bellini.

444
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
Me conoces muy bien.

445
00:18:41,859 --> 00:18:45,385
Que es lo que
hace que esto sea tan difícil.

446
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
Se trata del trabajo.

447
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Oh, hombre, eso es difícil.

448
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Mira, no te preocupes, Dave.

449
00:18:52,348 --> 00:18:54,278
Otra oportunidad
vendrá.

450
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Además, ¿Míchigan?

451
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
[risas]
Esquivaste una bala.

452
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
Sí, no, Calvin, um...

453
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Voy a aceptar el trabajo.

454
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Nos estamos moviendo.

455
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
Oh.

456
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
¿En realidad?

457
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Guau. Bueno.

458
00:19:12,195 --> 00:19:13,977
Mira, odio decirte
mientras estás celebrando

459
00:19:13,978 --> 00:19:15,588
algo tan especial,
Yo solo, yo-yo...

460
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
No pude mantenerlo dentro.

461
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
Bien por ti, Dave.
¿Sabes que?

462
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
Feliz por ti.

463
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
-¿Eres?
-Sí.

464
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
Sí, hombre. Esta es una buena noticia.

465
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Bueno, espera. Calvin, por favor.

466
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Vamos.

467
00:19:31,257 --> 00:19:32,307
Esto es difícil para mí.

468
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
Debe ser difícil para ti.

469
00:19:34,782 --> 00:19:37,698
¿Por qué sería difícil para mí?

470
00:19:38,568 --> 00:19:40,008
¿Porque somos mejores amigos?

471
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
Si, si,
Somos, somos amigos, sí.

472
00:19:42,833 --> 00:19:46,446
Calvin, estamos...
somos mejores amigos.

473
00:19:46,620 --> 00:19:49,100
Vale, Dave,
Somos... somos vecinos de al lado.

474
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
He tenido vecinos antes que tú.

475
00:19:51,191 --> 00:19:53,016
y tendré vecinos
después de ti.

476
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
¿Entonces ahora soy sólo un vecino?

477
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Quiero decir...
[se burla]

478
00:19:57,021 --> 00:20:00,677
Calvino, sería "sólo un vecino"
¿Le has puesto tu nombre a una estrella?

479
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
[tartamudea]

480
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
te lo dije,
No quería ninguna maldita estrella.

481
00:20:04,986 --> 00:20:08,119
Bueno, qué pena, está ahí.

482
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
¿Oh sí? ¿Sí? ¿Cuál?

483
00:20:09,991 --> 00:20:11,041
Sí...

484
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
Es uno...

485
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Debe-debería ser...

486
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
Hay muchas estrellas ahí arriba.

487
00:20:15,867 --> 00:20:18,346
esta en alguna parte
en la Nebulosa del Cangrejo.

488
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Mira, el punto es,

489
00:20:20,307 --> 00:20:22,263
Estoy tratando de decirte
que dificil es esto para mi.

490
00:20:22,264 --> 00:20:24,854
¿Por qué no puedes admitirlo?
¿Que para ti también es difícil?

491
00:20:24,919 --> 00:20:26,669
Uh, tal vez es sólo
No es difícil para mí.

492
00:20:26,790 --> 00:20:29,380
Ahora vamos, hombre, vámonos.
Aquí y tómate un Bellini.

493
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
¿O quieres quedarte aquí?
y buscar tu maldita estrella?

494
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
Es tu maldita estrella, Calvin.

495
00:20:38,498 --> 00:20:40,891
[burlándose]:
Lo que sea, Dave.

496
00:20:41,065 --> 00:20:44,417
[aplausos ininteligibles en el interior]

497
00:20:47,376 --> 00:20:49,422
Subtítulos patrocinados por
CBS

498
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
y TOYOTA.

499
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

500
00:20:54,955 --> 00:20:59,505
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0